Définition

1. Verbe :
   • Sentir, ressentir, éprouver : "cảm thấy" désigne l'action de percevoir une sensation physique ou un état émotionnel à l'intérieur de soi-même. Il exprime une expérience subjective.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cảm thấy mệt. (Je me sens fatigué.)
  • Cô ấy cảm thấy hạnh phúc. (Elle ressent du bonheur.)
  • Chúng tôi cảm thấy lạnh. (Nous avons froid / Nous sentons le froid.)

Utilisation avancée

• "cảm thấy như" : avoir l'impression que, se sentir comme.

  • Anh ấy cảm thấy như bị lừa dối. (Il a l'impression d'être trahi.)

• "cảm thấy rằng" : sentir que, avoir le sentiment que (introduit une proposition).

  • Tôi cảm thấy rằng điều đó là sai. (Je sens que c'est faux.)

Variantes et mots apparentés

• Cảm giác (nom) : sensation, sentiment.

  • Cô ấy có cảm giác kỳ lạ. (Elle a une sensation étrange.)

• Cảm nhận (verbe) : percevoir, ressentir (souvent avec une nuance de compréhension ou d'appréciation plus profonde).

  • Tôi có thể cảm nhận được nỗi buồn của anh ấy. (Je peux percevoir sa tristesse.)

Synonymes

• Sentir : percevoir par les sens ou intérieurement.
• Ressentir : éprouver un sentiment, une sensation.
• Éprouver : faire l'expérience d'un sentiment, souvent intense.

Expressions idiomatiques

• Cảm thấy có lỗi : se sentir coupable.

  • Cậu bé cảm thấy có lỗi vì đã nói dối. (Le garçon se sent coupable d'avoir menti.)

• Cảm thấy bồn chồn : se sentir agité, avoir le cœur battant.

  • Trước kỳ thi, cô ấy cảm thấy bồn chồn. (Avant l'examen, elle se sent agitée.)

1. sentir; éprouver; ressentir
   • Cảm thấy ấm áp dễ chịu
     sentir une douce chaleur
   • Cảm thấy sợ hãi
     éprouver de la peur
   • Cảm thấy khó ở
     ressentir un malaise